To "associate" things with each other means to connect them in your mind. When you think of one thing, you think of the other.

Many people associate the color red with blood or anger.

I associate mathematics with feelings of frustration and inadequacy.