When you "catch up with" someone that you haven't seen in a while, you find out information about how their lives have been lately. You do this by sharing stories and making small talk.

If it's already understood who you're catching up with, you can just use the phrase "catch up":

We're just catching up.