To "(do something) instead" means "don't do that, do this". In this example:

Sorry, I can't hear you. Why don't you text me instead?

when you suggest "text me instead" it means that you want your friend to stop talking on the noisy phone connection, and start texting you.