When people tell you to "do something with your life", they mean that you should try to be successful. "Doing something with your life" includes getting a job (if you're unemployed) or getting a better job (if you already have one).

When people ask "What are you doing with your life?" it's because you don't seem successful or seem like you're being irresponsible.