You usually say "oh" when something surprises you, or when you hear new information that you didn't know before:

Oh, I'm so sorry. Thank you for reminding me.

In the example above, "Oh!" shows that you're surprised at what someone did. You're surprised that your coworker got you a gift. (Or at least you want to seem like you're surprised.)