"It's up for renewal" means that it's time to be renewed. The subscription period has ended, so now you have to renew it.

Some other examples of "up for ___" are:

She's up for re-election this year.

My car is up for inspection.

"Coming up for ___" means that it will have to be done soon.