People often exaggerate and say that something is "killing" them when they are uncomfortable. For example:

This heat is killing me!

Man, these shoes are killing me.

My boss is killing me!

You use "___ is killing me" in casual situations, when talking to friends or people you feel comfortable with.